10월 3일 개천절 영어로 어떻게 표현할까요? 단군 신화에 나오는 환웅과 환인의 이야기를 통해 우리나라의 시작을 기념하는 중요한 날이예요. 이 특별한 날을 영어 교육에 활용하면 역사적 의미를 배우면서 영어 실력도 함께 향상시킬 수 있겠죠!
오늘은 엄마표 영어로 개천절 주제로 어떻게 아이들과 재미있게 영어를 공부할 수 있을지 알아보도록 할게요.
개천절 영어로?
제 미국인 동료가 “개천절이 뭐야?”라고 묻더라고요. “어.. 열릴 개, 하늘 천. 하늘이 열린 날?” 저랑 제 미국인 동료는 어이가 없어서 한참을 웃었어요.
개천절에 대해 정확하게 설명하는 것은 역사와 문화를 영어로 표현하는 좋은 연습이 됩니다. 먼저 기본적인 표현을 알려드릴게요. 개천절 영어 표현부터 차근차근 읽어보세요.
- National Foundation Day (개천절)
“In Korea, we celebrate National Foundation Day on October 3rd every year.” (한국에서는 매년 10월 3일에 개천절을 기념해요.)
- Founding of Korea (한국의 건국)
“The myth of Dangun tells the story of founding of Korea.” (단군 신화는 한국의 건국 이야기를 들려줘요.)
- myth (신화)
“The story of Dangun is a legend passed down for generations.” (단군 이야기는 세대를 거쳐 내려오는 전설입니다.)
단군 신화 관련 영단어 배우기
개천절과 관련된 단군 신화에 대한 기본 영어 어휘를 공부하면 한국의 역사적인 배경과 문화를 더 잘 이해할 수 있어요. 단군 신화는 개천절을 이해하는 데 필수적인 이야기이죠. 이 신화를 영어로 설명할 수 있도록 관련 어휘를 보여드릴게요.
- Dangun: 단군
“Dangun is the legendary fouder of Korea.” (단군은 한국의 전설적인 건국자입니다.)
- Hwanung: 환웅
“Hwanung came down from the sky to help humans.” (환웅은 인간을 돕기 위해 하늘에서 내려왔어요.)
- Bear: 곰
“The bear became a woman after passing Hwanung’s test.” (곰은 환웅의 시험을 통과한 후 여자가 되었어요.)
- Tiger: 호랑이
“The tiger was also pasrt of the story, but it gave up on Hwanung’s test.” (호랑이도 그 이야기의 일부였지만, 중간에 포기했어요.)
- Garlic: 마늘
“Hwanung told the bear and the tiger to eat only garlic and mugwort for 100 days.” (환웅은 곰과 호랑이에게 100일 동안 마늘과 쑥만 먹으라고 했어요.)
- Mugwort: 쑥
“The bear stayed in the cave, eating garlic and mugwort, and eventually became woman.” (곰은 동굴에 머물며 마늘과 쑥을 먹고 결국 여자가 되었지요.)
영어로 단군 신화 이야기하기
제 직장 동료에게 단군 신화를 영어로 이야기 해주면서 제 아이에게도 조금 더 쉽게 풀어 이야기해 줬어요. 단군 신화를 간단하게 영어로 이야기하는 것은 영어 학습에 아주 도움이 되지요. 자녀들과 함께 영어로 이야기하면서 어휘와 문장 구조를 자연스럽게 익힐 수 있어요.
“Long ago, a god named Hwanung came down from the sky. He gave a bear and a tiger a test. The tiger gave up, but the bear stayed and ate only garlic and mugwort for 100 days. The bear passed the test and turned into a woman. She gave birth to Dangun, who became the first king of Korea.”
(옛날에 하늘에서 내려온 환웅이라는 신이 있었어요. 그는 곰과 호랑이에게 시험을 했어요. 호랑이는 포기했지만, 곰은 100일 동안 마늘과 쑥만 먹고 동굴에서 지냈지요. 곰은 여자가 되었고, 그녀는 단군을 낳았어요. 단군은 한국의 첫 번째 왕이 되었답니다.)
개천절 영어 활동
아이들이 흥미를 느낄 수 있는 다양한 개천절 관련 영어 활동을 통해 학습 효과를 더 높일 수 있어요.
Craft Activity
단군 신화에 나오는 곰과 호랑이를 종이로 만들어보거나 그려보는 활동을 통해 동물 이름과 색깔을 배우도록 해보세요.
“Let’s make a bear and a tiger with paper and color them. The bear is brown, and the tiger is orange with black stripes.” (곰과 호랑이를 종이로 만들어보고 색칠해보자. 곰은 갈색이고, 호랑이는 주황색에 검은 줄무늬가 있어.)
Story Retelling
위애서 배운 단군 신화를 자녀들이 자신의 영어로 다시 이야기해 보게 해주세요.
“Can you tell me the myth of Dangun in English?” (단군 신화를 영어로 다시 얘기해줄래?)
Watching a video of Dangun story
단군 스토리를 개천절 영어 영상으로도 볼 수 있어요. 영어로 된 애니메이션을 통해 더 생생하고 흥미롭게 단군 신화를 배울 수 있겠지요. https://youtu.be/kwtNMrL5Vxk?si=7iwtJbfD7G7lxJ3W
마치며..
10월 3일 개천절은 한국의 역사와 문화를 배울 수 있는 좋은 기회일 뿐 아니라, 영어 학습의 주제로도 훌륭합니다. 단군 신화를 통해 아이들이 쉽게 영어 어휘와 문장 패턴을 익힐 수 있으며, 다양한 활동을 통해 영어 학습에 대한 흥미도 높일 수 있죠!
이번 개천절에는 자녀들과 함께 영어로 한국의 역사에 대해 이야기해보는 의미있는 시간을 가져보세요.