추석 영어로 어떻게 표현하고 표기하는지 알려드릴게요! 우리나라 대표 명절 중 하나인 추석에 대해 영어로 즐겁게 공부해봐요.
다음 주면 곧 추석이네요!! 너무 신나요. 추석은 한국의 대표적인 명절로, 가족들이 모여 한 해의 수확에 감사하고 받은 축복에 대해 기억해 보는 특별한 날입니다. 이처럼 중요한 한국의 문화를 영어로 배우는 것은 영어 교육뿐만 아니라 한국의 전통을 널리 알리는 기회가 될 수 있겠죠!
이번 블로그에서는 추석을 주제로 영어를 가르칠 수 있는 방법과 관련 표현들을 소개드릴게요. 그리고 제 아이와 함께 만든 영어 플릭북도 보여드릴게요.
추석(Chuseok)의 의미를 영어로 표현하기
먼저, Chuseok이라는 단어 자체가 영어로 ‘Autumn Eve’ 또는 ‘Korean Thanksgiving’으로 번역될 수 있습니다. 이처럼 간단한 번역을 통해 학생들에게 추석의 기본적인 의미를 영어로 설명할 수 있습니다.
예시:
- “Chuseok is a major harvest festival in Korea, often compared to Thanksgiving in the United States.”
- (추석은 한국의 주요 수확 축제로, 종종 미국의 추수감사절과 비교됩니다.)
추석 활동(Activity) 영어로 표현하기
추석 동안 한국 사람들은 다양한 전통 활동을 즐깁니다. 이러한 활동들을 영어로 표현해 보세요.
- 차례 (Charye): Ancestral rites
- “During Chuseok, families perform Charye, a ceremony to honor their ancestors.”
- (추석 동안 가족들은 조상들을 기리기 위해 차례를 지냅니다.)
- 성묘 (Seongmyo): Visiting ancestral graves
- “Visiting ancestral graves, or Seongmyo, is an important Chuseok tradition.”
- (성묘, 즉 조상의 묘를 방문하는 것은 중요한 추석 전통입니다.)
- 강강술래 (Ganggangsullae): Traditional circle dance
- “Women dressed in Hanbok perform Ganggangsullae under the bright full moon.”
- (한복을 입은 여성들이 밝은 보름달 아래 강강술래를 춥니다.)
추석 음식(Food) 영어로 표현하기
추석을 떠올리면 빼놓을 수 없는 것이 바로 음식입니다. 송편, 전, 한과 등 다양한 추석 음식을 영어로 표현해 보세요. 제 아이는 이미 어제 송편을 사달라고 해서 한아름 먹었답니다. 송편 먹으며 영어로도 어떻게 부르는지 배웠어요. 이렇게 생활 속에서 엄마표 영어 하는거지요.
- 송편 (Songpyeon): Half-moon shaped rice cake
- “Songpyeon is a type of rice cake filled with sweet fillings like sesame seeds, red beans, or chestnuts.”
- (송편은 참깨, 팥, 밤 등의 달콤한 소로 채워진 반달 모양의 떡입니다.)
- 전 (Jeon): Korean pancakes
- “Jeon are savory pancakes made from vegetables, seafood, or meat, often served during Chuseok.”
- (전은 채소, 해산물, 고기 등으로 만든 전으로, 추석 때 자주 먹습니다.)
- 한과 (Hangwa): Traditional Korean sweets
- “Hangwa is a traditional Korean confectionery made from rice, honey, and natural ingredients.”
- (한과는 쌀, 꿀, 천연 재료로 만든 전통 한국 과자입니다.)
추석 영어 활동 제안
학생들이 영어로 추석을 더 잘 이해할 수 있도록 다양한 활동을 제안할 수 있습니다.
- 추석 카드 만들기 (Making Chuseok Cards)
- 학생들이 가족에게 보낼 추석 카드를 영어로 작성해보게 합니다. 카드에는 “Happy Chuseok” 또는 “Wishing you a bountiful harvest” 등의 문구를 넣을 수 있습니다.
- 추석 음식 레시피 작성 (Writing Chuseok Food Recipes)
- 영어로 추석 음식을 소개하는 간단한 레시피를 작성해 보게 합니다. 예를 들어, “How to Make Songpyeon” 같은 제목으로 재료와 만드는 방법을 영어로 표현해 볼 수 있습니다.
- 추석 전통 게임 설명하기 (Explaining Traditional Games)
- 강강술래, 제기차기, 윷놀이 등 추석 전통 게임을 영어로 설명해보는 활동을 통해 학생들이 관련 어휘를 익히도록 합니다.
온라인 리소스를 활용한 추석 영어 수업
추석과 관련된 영어 자료를 찾기 위해 Twinkl과 Teachers Pay Teachers 같은 사이트를 활용할 수 있습니다. 이들 사이트에는 추석 관련 프린터블 자료나 활동 아이디어가 많아, 수업 준비에 큰 도움이 됩니다. 영어 자료를 찾을 수 있는 사이트 추천 포스팅을 참고해주세요. ( https://kudosenglishall.com/영어-자료-추천-사이트-7-영유교사가-실제로-쓰는-곳/)
예를 들어, Twinkl에서는 추석에 관한 간단한 읽기 자료를 다운로드하여 아이들와 함께 읽고, 단어 공부와 문장 만들기 활동을 진행할 수 있습니다. 저는 트윙클에서 추석 영어 읽기 자료와 플립북 자료를 찾아서 다운받아서 가정에서 엄마표 영어활동 진행했어요.
추석 영어 지문 Chuseok-Autumn Festival
Chuseok means autumn eve. It is a Korean holiday. It is a three-day celebration. Chuseok celebrates the harvest. Families return to their hometowns. It is a time to spend with family. Families remember their ancestors. They have memorial services. They visit their ancestors’ graves. Food and gifts are left for their ancestors. Everyone celebrates the harvest. People dress in traditional clothing. Rice cakes shaped like moons are made. Special folk games are held. People enjoy music and entertainment. They gather under the full moon. They perform traditional dances. Chuseok is celebrated around the world.
(추석 – 가을 축제
추석은 가을 전야라는 뜻입니다. 한국의 명절로, 3일 동안 이어지는 축제입니다. 추석은 수확을 기념하는 날입니다. 가족들은 고향으로 돌아갑니다. 가족과 함께 시간을 보내는 시기입니다. 가족들은 조상을 기리며 제사를 지냅니다. 조상의 묘를 방문하고, 음식을 차려 놓습니다. 모든 이들이 수확을 축하합니다. 사람들은 전통 의상을 입습니다. 달 모양의 떡을 만듭니다. 특별한 민속 놀이가 열립니다. 사람들은 음악과 오락을 즐깁니다. 보름달 아래에 모여 전통 춤을 춥니다. 추석은 전 세계에서 기념됩니다.)
Chuseok: Autumn Eve 추석 영어 플립북 만들기
트윙클에서 다운받은 자료에 나온 5가지 질문을 소리내어 읽어보고 답을 적어봤어요. 질문과 예시 답안을 보여드릴게요.
What is Chuseok?
(추석이란 무엇인가요?)
Answer: Chuseok is a Korean autumn festival. Families gather to celebrate the harvest and spend time together.
(추석은 한국의 가을 축제입니다. 가족들이 모여 수확을 축하하고 함께 시간을 보냅니다.)
When did Chuseok begin?
(추석은 언제 시작되었나요?)
Answer: Chuseok started a long time ago in Korea, during the old kingdoms.
(추석은 오랜 옛날 한국의 고대 왕국 때부터 시작되었어요.)
What do people wear to celebrate Chuseok?
(추석을 기념하기 위해 사람들은 무엇을 입나요?)
Answer: People wear traditional Korean clothes called hanbok.
(사람들은 한복이라는 전통 한국 옷을 입어요.)
What do people eat during Chuseok?
(추석 동안 사람들은 무엇을 먹나요?)
Answer: People eat special foods like songpyeon, a rice cake shaped like a moon.
(사람들은 송편 같은 특별한 음식을 먹어요. 송편은 달 모양의 떡이에요.)
How is Chuseok celebrated?
(추석은 어떻게 기념되나요?)
Answer: Chuseok is celebrated by visiting ancestors’ graves, playing games, and enjoying traditional music and food.
(추석은 조상들의 묘를 방문하고, 놀이를 즐기며, 전통 음악과 음식을 즐기며 기념해요.)
마치며..
이처럼 추석 영어 수업은 학생들, 또는 자녀들에게 한국의 전통 문화를 영어로 배울 수 있는 좋은 기회를 제공합니다. 다양한 활동과 표현을 통해 영어와 한국 문화를 동시에 배우는 재미있는 수업을 만들어 보세요. 이번 추석이 더 풍성하고 뜻깊은 감사의 시간이 될거예요!