덕질, 이제는 전 세계적으로 통하는 문화가 되었죠?
좋아하는 아이돌, 배우, 스포츠 스타, 애니메이션 캐릭터나 게임까지…
누군가 혹은 무언가에 푹 빠져서 응원하고, 자료를 모으고, 공연도 보러 다니는 걸 우리는 자연스럽게 “덕질한다”라고 해요.
그런데 해외 팬들과 대화할 때, “나 요즘 이거 덕질 중이야”를 영어로 뭐라고 해야 할지 고민된 적 있지 않으셨나요?
오늘은 덕질하다 영어로 자연스럽게 표현할 수 있는 여러 가지 표현들을 소개해 드릴게요.
이제부터는 팬심을 더 멋지게, 영어로도 마음껏 표현해 보세요!
덕질하다 영어로? 가장 많이 쓰이는 표현부터!
✅ Fangirling / Fanboying
“덕질하다”의 가장 대표적인 표현이에요.
여성 팬이 덕질할 때는 fangirling, 남성 팬이 덕질할 때는 fanboying이라고 해요.
물론 요즘은 성별에 크게 구애받지 않고 둘 다 많이 쓰입니다.
예문:
I’ve been fangirling over BTS all week!
(나 BTS 덕질하면서 일주일 내내 살았어!)
He keeps fanboying about that movie.
(그는 그 영화 덕질 중이야.)
이 두 단어는 특히 팬덤 문화에서 많이 사용되기 때문에, 해외 콘서트나 팬미팅 현장에서도 자주 들을 수 있어요.
SNS에서도 “I’m fangirling so hard!”처럼 글을 쓰면 팬심이 제대로 전해집니다.
덕질하다를 더 자연스럽게 말하고 싶다면?
✅ Geeking out
덕심을 표현할 때 가장 신나고 유쾌한 느낌을 주는 표현이에요.
무언가를 너무 좋아해서 얘기하고, 빠져들고, 즐기는 걸 뜻하죠.
예문:
I totally geeked out at the comic convention.
(코믹 콘에서 완전 덕심 터졌어.)
덕질 대상이 꼭 연예인일 필요는 없고, 만화, 게임, 심지어 과학 주제까지도 사용할 수 있어요.
해외 팬들이 일상에서 정말 많이 쓰는 표현이에요.
✅ Obsessing over
누군가 혹은 무언가에 “빠져 있는 상태”를 표현하고 싶다면 이 표현이 좋아요.
좋아하는 드라마, 가수, 영화 등에 정신이 팔린 모습을 자연스럽게 전달할 수 있죠.
예문:
She’s been obsessing over that new drama.
(그녀는 새 드라마에 푹 빠져 있어.)
Obsessed with라고 바꿔서 말해도 됩니다.
둘 다 덕질의 강렬한 몰입을 잘 드러내요.
✅ Nerd out on
이 표현은 특히 특정 분야에 지식이나 열정을 쏟아부을 때 많이 써요.
덕후들이 자신만의 분야에서 덕질할 때 딱 어울립니다.
예문:
We all nerded out on Star Wars last night.
(어젯밤에 다 같이 스타워즈 덕질했어.)
조금 geeky(덕후스러운)한 취미에도 쓸 수 있는, 팬덤스러운 표현이에요.
덕질하다 영어로 더 자연스럽게 쓰려면?
덕질 문화가 전 세계적으로 퍼지면서, 영어권에서도 이런 표현들이 점점 일상 속으로 들어왔어요.
그래서 해외 팬들과 대화하거나 팬덤 커뮤니티에 글을 남길 때 이 표현들을 쓰면 훨씬 더 자연스럽고 센스 있어 보여요.
또한 상황에 따라 미묘하게 뉘앙스가 달라요.
fangirling / fanboying: 팬미팅, 콘서트, 아이돌, 배우 덕질에 잘 어울림
geeking out: 덕질의 즐거움과 흥분을 강조
obsessing over: 집착하듯 빠져 있는 상태 강조
nerd out on: 지식이나 취미 덕질을 강조
이 차이를 알고 쓰면 더 유창하게 표현할 수 있답니다.
오늘의 키워드 정리
✔ 덕질하다 영어로: fangirling, fanboying
✔ 비슷한 뜻의 표현: geeking out, obsessing over, nerd out on
✔ 덕질의 상황과 대상을 생각해 적절히 사용하기
이제부터는 “나 요즘 누구 덕질해”를 영어로도 멋지게 표현해 보세요!
예를 들어, “요즘 나는 세븐틴 덕질 중이야”는 이렇게 말할 수 있어요:
I’ve been fangirling over BTS lately!
(요즘 BTS 덕질 중이야!)
마무리: 덕질은 즐겁게, 팬심은 당당하게!
덕질은 단순한 취미를 넘어, 우리를 즐겁고 행복하게 만드는 멋진 문화예요.
어디서든 자신 있게 팬심을 드러내며 즐기세요.
이제는 영어로도 당당하게 덕질을 말할 수 있겠죠?